여장남자를 영어로 어떻게 말해요?


이런 표현 영어로 어떻게?

여장남자






화장 과한 쎈캐, 쎈 언니같은

사진 속 이 사람은 '남자'랍니다.



여장남자는 정확히 말하자면

gay, lesbian과는 다르지요.



sexual orientation을 말하는게

아니라 그냥 정말 빼박 남자가

여자처럼 꾸미는 걸 말하는거 거든요.



그리고 꾸미는 것도 그냥 일반 여성이

화장 곱게하고 이쁘게 차려입는 것보다

더 과한 화장, 더 과한 여성성을 뿜뿜!

극도로 치닫는 치장을 말한답니다.



여장남자는 영어로 

drag queen이라고 한답니다.



이 drag 에는 '여장'이라는

뜻이 있거든요. 물론 우리는

'여길 드래그 해서 복붙해~'로

많이 알고 있지만 이렇게 전혀 색다른

뜻도 가지고 있다는 사실!





이  Drag queen 계의 대통령인

RuPaul이라는 사람이 있는데요



미국 리얼리티 오디션 프로그램으로

RuPaul's Drag Race 라는 것도 있답니다. 

여장남자들의 '도전 슈퍼모델'판이죠 ㅋㅋ



자, 이제 여장남자는 드래그 퀸!

Drag queen 이라고 하니

요렇게 색다른 표현도 익혀보세요 :)






댓글(2)

  • 한보영
    2018.07.09 22:18

    Drag queen을 여장 남자로 해석하기엔 무리죠. Cross dresser가 가장 중립적인거죠. 물론 이경우는 여장남자, 남장 여자 모두를 통칭하는 거지만. Drag queen은 일반적인 여장이나 남장을 통칭하기 어렵죠. 님의 설명 처럼 draq queen은 과한 여장을 하는 사람들이니까, drag queen을 여장 남자로 해석하시면, 모든 여장남자가 그렇게 과한 화장을 하는 것 처럼 되는데요.

  • 2018.07.10 00:23 신고

    안녕하세요 한보영님 ^^ 말씀 감사합니다. 제가 그래서 글 속에 일반적으로 하는 것보다 더 과한 여성성 뿜뿜 하면서 화장하고 꾸미는 사람을 예로 들며 설명한거랍니다. 가져온 이미지도 루폴의 드래그 레이스 인거구요. 내부 글도 함께 고려하여 봐주시면 감사하겠습니다. 고견 감사합니다 :)

Designed by JB FACTORY